Khi tôi còn là một đứa trẻ
Tôi từng suy nghĩ về lòng tốt của con người.
Và tôi đã lớn lên như thế.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng cuộc sống của tôi sẽ như thế này.
Vậy anh chính là Chris Redfield hả?
Chuyên gia về xác sống.
Siêu anh hùng.
Tôi cá là anh đã hạ rất nhiều tên, đúng chứ?
Vậy, Ngài chuyên gia,
có lời khuyên nào không?
Có.
Cậu có bạn chứ? Heh, heh.
Có. Đương nhiên tôi có bạn.
Còn gia đình? Hẳn rồi.
Một cô vợ. Người nhà.
Một cô em gái.
Những tập đoàn ngoài kia, họ đang tạo ra virus
có thể biến con người thành vũ khí sinh học.
Những người như tôi và cậu.
Bạn của cậu. Gia đình của cậu.
Sẽ đến một ngày, cậu sẽ phải đối mặt với việc phải đưa ra quyết định
Giết họ.
hoặc bị họ giết.
Nghe không giống phim siêu anh hùng đúng chứ?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta đang tiếp cận mục tiêu, nên hãy tạm gác mọi chuyện sang một bên.
và tôi nhắc lại một lần nữa, không được sơ xuất.
Mục tiêu tên là Glenn Arias.
Hắn ta bị truy nã quốc tế vì buôn bán vũ khí.
Chúng ta nói tới mấy thứ lỗi thời như M16 và IED ở đây.
Ta đang đề cập tới nhưng thứ tiên tiến hơn.
Có vẻ như hắn đang bán thứ này
ở bất cứ đâu sãy ra xung đột.
Theo nguồn tin nhận được thì hiện hắn đang làm việc với B.O.W
hay còn gọi là Vũ khí sinh học.
Đó là lý do BSAA có mặt tại đây.
Chỉ có họ mới biết làm gì với những thứ này.
Mật vụ Cathy White,
đã mất tích vài tuần trước cùng với con trai của cô ta, Zack.
Chúng ta có hai nhiệm vụ:
Tìm họ
và bắt Glenn Arias.
Đang chờ lệnh.
Không có ai bên ngoài tòa nhà.
Tất cả chia làm ba đội.
Chúng ta sẽ vào tòa nhà.
An toàn.
Chúa ơi.
Ổn chứ cậu bé?
Đi thôi!
Là Zack hả?
Chuẩn luôn.
Đi thôi!
Redfield, vào đi.
Ai đó trả lời đi. Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mọi người trở lại trực thăng ngay lặp tức.
Ra khỏi đây ngay!
Arias.
Tại cậu mà tôi sẽ phải dời địa điểm làm ăn đi chổ khác.
Thằng chó.
Làm ơn di.
Tôi là dân làm ăn.
Tôi chỉ tạo ra sản phẩm cho bất kỳ ai muốn mua nó.
Đương nhiên là với giá hợp lý.
Lấy ví dụ, đây là một sản phẩm....
rất tinh tế.
Cathy.
Thằng khốn.
Khoảng khắc cuối cùng
lúc nào cũng đẹp đúng chứ?
Điều tuyệt vời ở sản phẩm của tôi
là chúng biết phân biệt giữa bạn nhậu
và kẻ thù
- Cung kỷ! - Cung hỷ.
Không!
Anh làm điều này là vì em.
Sara của anh.
Nó đó hả?
Đây là thứ virus khiến dân tình điêu đứng?
Đúng.
Mọi việc đang trở nên ngày càng tệ hơn.
Các cuộc tấn công nổ ra khắp nơi.
Cô chôm mấy cái này ở đâu đây?
Tôi chưa bào giờ xem thứ này trước đây.
Thật ra nó chưa được công bố.
Chính phủ không muốn công khai chuyện này.
Cô đùa tôi chắc?
Đã có hơn 20 vụ ở Mỹ.
BSAA đang có gắng kiểm soát tình hình, nhưng...
mọi thứ vẫn y như cũ
cho đến khi ta tìm cách ngăn chặn nó đúng chứ?
Chuẩn cmnr.
Thật ra thì
sẽ tốt hơn nếu chúng ta tìm ra kẻ đứng đằng sau vụ này...
Cà phê Caramel macchiato?
Anh có nhớ bỏ chocolate vào không đó?
Và đánh một lớp kem trên cùng.
Anh em tốt.
Cô biến nó thành món tráng miệng thay vì cà phê, cô biết chứ?
Ý kiến ý cò gì?
Không. Không có gì, thưa giáo sư Chambers.
Người chết sống lại và trở thành vũ khí sinh học.
Những tập đoàn điên rồ đó
đã tạo quá nhiều bi kịch cho đất nước này.
Cô nghĩ việc đó sẽ tái diễn chứ?
Biết chết liền.
Nhưng dựa trên những chuyện đã diễn ra,
thì lần này có vẻ lạ lắm.
Kẻ đứng đằng sau vụ này có thể là người khác.
Đó là mẫu thử vaccine?
Các mẫu thử được hiển thị
các tính trạng khác nhau.
Tôi đang cố gắng ức chế loại virus nhân tạo.
bởi vì có vẻ nó là nguyên nhân của sự lây nhiểm.
Tôi có thấy hệ thống hóa học đang vận hành.
Chúng tả đã sẳn sàng thử thuốc chưa nhỉ?
Đương nhiên là rồi.
Công nghệ của chúng ta vượt trội mà,
tạo mẫu thử không lâu vậy đâu.
Oh, nhân tiện,
chúng ta có vài cái xác bị nhiễm mới được chuyển tới.
Nhiều lắm. Chắc là hơn 30 cái.
Vậy ai là người đi lấy mẫu thử đây?
Tụi sinh viên nghỉ hết rồi.
Và...?
Oh, thôi đi nha. Tôi là nhà nghiên cứu. Tôi không đi lấy chúng đâu.
Được rồi. Cô muốn sao cũng được, Giáo sư Chambers.
Anh đúng là anh hùng của tôi.
Cái quái...?
Aaron.
Không.
Tại sao lại tấn công vào đây?
Và vào lúc này chứ?
Có vẻ như nó đã được lên kế hoạch.
Rebecca.
Chris? Cô ổn chứ?
Xin lỗi đã để cô đợi lâu.
Anh nên mặc đồ bảo hộ vào ít nhất thì cũng phải có cái mặt nạ chứ.
Ờ, thì...
Cô sao rồi?
Bây giờ thì ổn rồi.
Anh nghĩ chúng ta có bị nhiễm không?
Nghe này....
Nếu chúng ta bị nhiễm thì đã phát bệnh từ lâu rồi,
và cũng đã chết hết.
Bên cạnh đó, xét nghiệm tốn thời gian lắm, tôi cần cô ngay lúc này
Nên cô đừng lo lắng nữa.
Cô hãy đi tắm đi, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh chả thay đổi chút nào.
Báo cáo của cảnh sát cho biết
nhưng kẽ tình nghi là khủng bố có vũ trang.
Hơn nữa, số lượng người chết ước tính vượt quá...
Cuộc thảm sát ở ngoại ô Chicago đang được kiểm soát...
Nhiều người trở thành nạn nhân của cuộc bùng phát bạo lực.
Lực lượng đặc nhiệm Ontario đã có mặt tại hiện trường
để kiểm soát tình hình. Hiện đang chờ
công bố chính thức...
Là tôi đây.
Nhìn không giống như cô đang nghỉ ngơi.
Tắm không thoải mái lắm.
Đây là dữ liệu từ phòng thí nghiệm của cô? Phải.
Nhờ nó mà chúng ta biết được đâu là vaccine,
chúng ta phải gửi nó tới ASAP.
Làm ra càng nhiều thứ này,
chúng ta càng cứu được nhiều người.
Yeah, chắc là vậy.
Đây không phải lý do anh ở đây sao?
Anh đang theo sau ai đó.
Phải, hắn tên là Glenn Arias.
Là thanh niên nào?
Hắn ta tiếp quản Neo Umbella và mọi hoạt động cảu Tricell
Và bây giờ hắn buôn bán vũ khí mà chúng tạo ra
cho những tổ chứ tội phạm và nhưng quốc gia đang chiến tranh.
Tên thương gia khốn kiếp
sử dụng lính đánh thuê và B.O.W để thực hiện nhưng việc dơ bẩn.
Và bây giờ...
người chết lại trổi dậy một lần nữa.
Anh chắc Arias đứng sau vụ này chứ?
Chắc như bắp. Sau khi tôi biết được những nghiên cứu của cô
tiên tiến nhất hiện nay...
Anh phóng thẳng lên trực thăng và đến đây gặp tôi.
Chuẩn cmn luôn.
Và sau khi tôi thấy phòng thí nghiệm của cô tan tành,
thì tôi nghĩ bọn chúng cũng đã biết.
Trời đ*... Tôi đã báo cáo thí nghiệm cho WHO.
Và hộ chuyển nó đi khắp nơi
trên thế giới.
Và một trong số đó đã làm rò rĩ thông tin.
Chuẩn không cần chỉnh.
Arias muốn làm gián đoạn nghiên cứu của cô.
Và bây giờ hắn đã có dữ liệu hắn cần, hắn càng trở nên nguy hiểm hơn.
Tôi đã so sánh DNA của loại virus mới
với tất cả các loại trước đây.
Nó rất giống với loại virus ký sinh
được dùng bỏi Los Iluminados.
Cô nghỉ Arias là thành viên của bọn chúng?
Dựa trên dữ liệu tôi có thì không chắc lắm,
Có vẻ như chúng ta cần nói chuyện với chuyên gia.
Chuyên gia nào?
Tôi không thể tin là anh có thể đọc sách vào lúc này.
Chắc anh đọc sách để giết thời gian.
À thì, có một người từng nói, "Kiến thức là sức mạnh."
Francis Bacon.
Chỉ cần một viên đạn để hạ kẻ thù.
Nhưng cô có thể đầy lùi cái xấu với kiến thức.
Ê gái, có phải
cô chuyển từ đội đặc nhiệm sang nghiên cứu khoa học không?
Trời đ*, BSAA toàn loại người quái dị nhỉ.
Cá là cô cũng học giỏi lắm mới chuyển sang đó.
Nhưng sao cô lại chuyển đi?
Chuyện dài lắm.
Tôi từng là quân y thược S.T.A.R.S Unit ở Racoon City.
Vì lý do gì đó,
Tôi luôn hứng thú với thuốc men.
Rồi một ngày đẹp trời, tôi quyết định
thực hiện công việc ngăn chặng mọi người lạm dụng chúng.
Thiết nghĩ "Những tập đoàn này,"
điều hành bỏi lũ cặn bã, ăn hiếp kẻ yếu thế."
Chúng giống như khổi u của nhân loại vậy.
Giống như Chris, tôi cũng muốn tìm thuốc chữa cho khối u đó.
Nhưng điều khác biệt là anh ta dùng cơ bắp, còn tôi thì dùng đầu óc.
Vậy đầu óc với cơ bắp cùng nhau cứu thế giới.
Anh nghĩ mình có cơ hội chứ Chris?
Ý anh là sao đây Damian? Không có gì thưa tiểu thư.
À thì, uh, sẽ ra sao nếu không chữa được khối u?
Mấy thằng khốn chúng ta đang tìm, đang chơi đùa với mạng sống con người.
giống như chơi đồ hàng vậy.
Đúng là mấy thằng l*n.
Này, tôi vừa nhận ra rằng D.C và Damian
đang nói chuyện về phim đang bàn về phim Breaking Bad
Này anh bạn, đừng nói ra hết chứ Chút nữa thì qua mặt được cậu.
Đúng là trẻ trâu.
Cẩn thận, coi chừng làm khách sợ chạy hết bầy giờ.
Lén lút làm cái gì.
Mới sáng sớm đã nốc cả chai thế hả Leon.
Well, xem xem ai này.
Cậu bé vàng của BSAA và giáo sư "Mơ mộng"
Mấy bé muốn gì?
Tôi có việc phải làm. Tôi cần anh giúp.
Thôi khỏi, tôi đang nghỉ hè.
Nói chuyện về Los Iluminados nào.
Anh nhớ B.O.W là gì chứ?
Lâu rồi, ai mà nhớ.
Rồi sao, cậu cứ ngội đây
cả tuần và chả làm gì hết?
Tôi đâu có lên kế hoạch xa dữ vậy đâu.
Bà chủ, cho thêm chai nữa. Bỏ qua chai đó đi.
Ê ku, cậu nghĩ cậu là ai...? Đủ rồi! Được chứ?
Cậu muốn gì đây Readfield?
Tôi hỏi cậu muốn gì mới đúng, Leon? Heh.
Ngưng ngay đi.
Này hai anh.
Leon, tôi xin lỗi
vì làm gián đoạn kỳ nghĩ của anh,
nhưng chúng tôi sẽ không ở đây nếu mọi chuyện không nghiêm trọng.
Bọn tôi nghĩ anh có thông tin mà bọn tôi cần.
Thông tin kiểu gì?
Mục tiêu số 2, xác nhận.
Thì ra cô ta vẫn còn sống.
Phá vở kỳ nghỉ của họ.
Tuân lệnh.
Thứ này lây lan rất nhanh.
Tất cả nhân viên ở trường đại học của tôi đều bị nhiễm.
Lại nữa hả?
Giống như lạc trong phim Edge of tomorrow ấy.
Sao cơ? Anh đang nói gì vậy?
Tôi biết quả bom đã nỏ ở D.C?
Đó là nhiệm vụ của tôi, ngăn cản bọn khủng bố.
Chúng tôi tới điểm hẹn
và mấy thằng khốn đó phục kích chúng tôi.
Bom nổ, và toàn bộ lực lượng Metro SWAT,
cả đơn vị của tôi, bay màu.
Tôi tiếp tục chiến đấu, chiến đấu và chiến đấu.
Và thay vì kết thúc mọi chuyện.
Nó ngày càng trở nên tệ hơn.
Đời tôi là vậy đó hả?
Chạy long nhong bắn Zombie và mấy thằng khốn tạo ra chúng?
Để làm gì?
Xem này...
Tên này là Glenn Arias, dân buôn vũ trang.
Thâu tóm tất cả các chợ đen
và họ đưa tên hắn vào danh sách tử.
Lể cuối của hắn bị đánh bom.
Hắn mất hết người thân và vợ.
Và bây giờ hắn đầy thù hận.
Sau vụ đánh bom, hắn mất tích,
nhưng hắn đã trở lại và mang theo B.O.W.
Hắn nói sản phẩm của hắn
có thể nhận diện mục tiêu.
Từ những gì tôi tận mắt thấy thì tôi cho hắn nói thật.
Một bên là tay buôn vũ khí,
còn bên kia,
chính phủ đánh bom tiệc cưới.
Thằng nào là kẻ xấu đây? Arias!
Và nhiệm vụ của chúng ta là đá đít hắn!
Nhiệm vụ của cậu, không phải của tôi. Mẹ kiếp cậu, Leon!
Cả hay ngừng lại ngay! Leon.
Với tất cả những việc đang diễn ra,
anh chỉ ngồi đây và thấy có lỗi với bản thân.
Còn anh? Anh để thù hận lấn át bản thân.
Chúa ơi...
Tôi không thể tin là hai người giống nhau thế.
Cô đang nói gì vậy?
Hai người đang đóng vai cặp đôi trẻ trâu ích kỷ ở đây.
Virus đang ở trước mũi ta rồi.
Nó luôn ở đó.
Cô đang nói gì vậy?
Chúng ta không cần Virus mới gì hết.
Gã Arias này đang lây nhiễm mọi người
với chính loại virus đang nằm trong cơ thể của họ.
Cả hai người cũng bị nhiễm.
Cái ta cần là tìm công tắc.
Thứ gì đó để kích hoạt loại virus này,
và chỉ có Arias biết nó là gì.
Nhưng cho tới khi chúng ta tìm ra nó là gì,
Mọi người, dù sống hay chết, đều là vũ khí của hắn ta
Nếu ta không tìm ra chúng sớm,
sẽ không còn thị trấn yên bình nào như này
để anh ngồi đó mà nhậu
bét nhè nữa đâu.
Tôi đã tạo ra vaccine,
tôi đã thử trên chính mình và nó đã hoạt động.
Nhưng cho tới khi ta tìm ra làm cách nào mà Arias kích hoạt virus,
ai mà biết vaccine có tác dụng đối với mọi người không.
Máu của tôi là câu trả lời.
Nếu tôi chết, mang nó tới bất kỳ đâu các anh tin tưởng.
Tôi không thể hiểu các anh đang nghĩ gì trong đầu.
Nhưng tôi biết các anh không phải kiểu người
ngồi đây nhìn thế giới chết hết.
Các anh không phải vậy.
Hay đúng là vậy?
Đó đâu phải là cách cư sử của mình.
Leon!
Patricio!
Chờ, chờ đã. Để tôi giải thích. Unh!
Leon! Đây là gã tôi đã nói với cậu.
Cái thằng đã bắn đứng đội của tôi. Anh không hiểu đâu. Unh!
Chính là nó. Làm ơn ngừng lại đi.
Này, các anh đang làm...? Không sao đâu, chúng tôi đang thi hành công vụ.
Leon, thôi nào! Mày muốn gì?
Làm ơn, anh là người duy nhất tôi quen tại DSO.
Gia đình tôi. Anh phải cứu họ.
Cái gì?
Vợ con tôi đang ở Tây Ban Nha.
Một thằng buôn vũ khí đang làm ăn
với thành viên của Los ILuminados
để lên kế hoạch tấn công sinh học quy mô lớn.
Tôi đã biết quá nhiều. Chúng sẽ giết tôi và gia đình tôi mất.
Cậu có nghe anh ta nói gì không? Hôm nay đúng là ngày may mắn.
"May"? Cậu hâm chắc?
Anh ta sẽ dẫn ta tới chổ hắn. Các anh đang nói gì vậy?
Cái lên Glenn Arias có nhắc anh nhớ điều gì không?
Làm sao anh biết? Tôi là nhà chiêm tinh học mà.
Tôi cần anh giúp! Gia đình tôi!
Để tao nói cho m biết.
Mày cố giết tao.
và giờ mày đề nghị tao cứu gia đình mày?
Well, như thế này nhá?
Đầu tiên mày phải nói cho bọn tao cái mày biết.
và sau đó bọn tao sẽ quyết định có nên giúp mày không.
Con mẹ nó!
Hắn bị theo dỏi!
Gia đình của tôi.
Làm ơn.
Cứu họ.
Chết tiệt.
Rebecca!
Đã hạ mục tiêu thứ nhất. Mục tiêu thứ hai, đã bắt.
D.C, chúng mai phục chúng tôi ở khách sạn và bắt Rebecca. Theo dấu chúng.
Tôi biết mặt thằng to con. Hắn ta cùng bọn với Arias.
Arias muốn gì ở Rebecca chứ?
Tôi không biết. Tôi chỉ muốn cứu cô ấy về.
Vậy là tiêu cha nó kỳ nghỉ. Một lần nữa
Chào anh, là em đây.
Người mà anh nhắc tới sẽ giúp ta chứ?
Em sợ quá.
Selena bắt đầu nhớ bố rồi.
- Patricio? Hello? - Con có thể nói chuyện với bố không mẹ?
Patricio? Ai ở đầu day đó?
Con có thể nói chuyện với bố không? Làm ơn.
Patricio đâu? Đưa điện thoại cho chồng tôi ngay...
Đó là lý do anh ta đưa nó cho cậu trước khi chết.
Có thể câu trả lời chúng ta cần đang ở đó.
Chúng ta có máy tính của Rebecca.
Chúng ta biết phải làm gì.
Nghe này, anh bạn,
Tôi cần cậu.
Tôi giữ được xác của họ,
nhưng tôi không tìm ra
cách để giữ họ không bị phân rã...chưa thì đúng hơn.
Học tập thêm đi.
Xin cô hãy gặp các vị khách của tôi.
Gia đình tôi và một vài người bạn thân.
Giáo sư Rebecca Chambers.
Chào mừng cô.
Tôi là Glenn Arias.
Tôi nghe rằng cô là người tìm ra cách chữa cho thuốc của tôi.
Đối với người đồng trang lứa, cô có vẻ giỏi hơn nhiều.
Thuốc chữa không phải là thứ duy nhất tôi tìm ra.
Vậy luôn?
Làm ơn, nói cho tôi biết cô còn biết gì nữa đi.
Tôi đã biết làm cách nào ông kích hoạt virus.
Animality Virus, thưa giáo sư. Gọi là A-Virus, cho tiện.
Thuốc của ông có thể cho chúng nhận ra mục tiêu.
Điểm đó là lợi thế để buôn bán.
Lập trình chúng chắc
rất khó cho ông.
Nhưng tôi biết ông làm điều đó như thế nào.
Ông tạo ra 3 chủng loại Virus.
Một loại dùng để lây nhiễm.
Loại hai là thuốc kích hoạt.
Và loại cuối cùng giúp chúng
chọn mục tiêu để tấn công.
Một lại kháng virus.
Loại Vaccine...
Bật bản đồ lên lại đi.
Chắc chắn các bị trí của cuộc tấn công có liên quan với nhau.
Tại sao tất cả chúng lại tập trung quanh Great Lakes?
Nếu nhưng gì cô ta nói là thật,
và thứ này có thể nằm yên trong cơ thể người,
Thì có chúa mới biết bao nhiêu thanh niên bị nhiễm.
Ông bỏ virus loại 1 vào nước uống.
Ấn tượng ghê.
Làm sao cô nhận ra điều đó?
Tôi để ý tới
các cuộc tấn công xung quanh Great Lakes.
Noi duy nhất bị tấn công
nguồn nước uống chủ yếu.
Nhưng đó không phải là kế hoạch của ông. Chỉ là tai nạn đúng chứ.
Có vẻ như dưới môi trường thích hợp,
Virus loại 1 có thể tự kích hoạt.
Nói về virus kích hoạt (loai 2)
chúng được phát tán qua đường không khí...
dưới dạng ga.
Nếu tách riêng, cả hai loại này đều không thể hoạt động.
hoặc hên xui chúng sẽ tự kích hoạt.
Nhưng khi kết hợp lại với nhau,
chúng bắt đầu có tác dụng, vũ khí sinh học có thể điều khiển.
Làm tốt lắm giáo sư.
Không lấy làm ngạc nhiên khi cô sống sót sau vụ Raccoon City.
Nếu virus kích hoạt ở dạng khí, sẽ rất khó kiểm soát
nó sẽ bay tới đâu và lây nhiễm cho ai.
Cho nên Arias phải dùng một loại vaccine.
Đó là cách hắn tiến hành cuộc tấn công.
Hắn tim vaccine cho những kẻ hắn không muốn bị nhiễm.
Để cuộc tấn công có tính chính xác cao hơn, phải chứ?
Cô đã hoàn thành bài tập về A-Virus.
Vậy giờ làm gì nữa đây?
Không khó lắm để tôi tạo ta thuốc giải.
Và giờ tôi biết là nó hoạt động tốt,
đội của tôi có thuốc giải và máu của tôi.
"Sản phẩm" của ông, như cách mà ông gọi chúng,
sẽ sớm bị lỗi thời.
Tôi không muốn nói nhưng nghiên cứu của cô chưa hoàn tất.
Nếu cô tìm ra thuốc giả, thì cô đâu có bị tấn công
sau khi cô tim nó.
Nhưng cô vẫn bị tấn công, không phải sao?
Đương nhiên là vậy rồi.
Không, cô và thứ vaccine của cô sẽ sớm hết hạn sử dụng.
Ngày mai, thế giới sẽ khác.
Arias đang toan tính cá gì đó rất lớn.
Patricio biết quá nhiều.
Và đó là lý do anh ta bay màu.
Tôi biết đã sãy ra chuyện gì.
Họ muốn giết ông,
nhưng thay vào đó họ giết tất cả nhưng người mà ông yêu quý
Vào ngày cưới của ông.
Thời gian đối với tôi chả còn quan trọng nữa.
Đó là Sara,
vợ tôi.
Thật giống cô ấy.
Không phải trùng hợp mà chúng ta gặp nhau.
Đó là định mệnh.
Chờ đã.
Ộng định sẽ làm gì?
Tôi sẽ lập lại hôn lễ.
Lần này là với cô.
Tôi sẽ viết lại quá khứ.
Rebecca,
gặp Sara đi.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Cách hai...
tôi sẽ thay tay cô bằng tay của Sara.
Có thể nó sẽ thay đổi suy nghĩ của cô về tôi.
Hắn ta sẽ sử dụng Virus kích hoạt tại New York?
Có lẻ vậy.
Thằng này điên rồi.
"Nếu cuộc tấn công không thể kiếm soát,
bình dán nhãn chữ A màu xanh
chứa vaccine và sẳn sàng triển khai.
ở địa điểm được định sẳn."
Tất cả nhừng gì ta phải làm là tìm những bình đó,
và chúng ta có thể chữa cho tất cả.
Giống như công tắc dự phong.
Nhưng nếu cậu là Arias, anh sẽ giữ chúng ở đâu?
Nơi nào đó tiện lợi và an toàn.
Căn cứ của hắn ở New York.
Tôi cá là chúng ta cũng sẽ tìm thấy Rebecca ở đó.
Chúng ta phải tăng tốc quá trình lên.
Chúng ta đã quyết định là giờ cao điểm buổi sáng.
Tôi có linh cảm bọn BSAA sẽ ngán đường chúng ta,
do đó chúng ta cần biện pháp đối phó.
Ông đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công khác.
Tôi lên kế hoạch cho tương lai của chúng ta.
Thời gian của chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.
"Của chúng ta"? Yes.
Với những người bạn còn lại của tôi,
cùng nhau chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới.
Đến lúc rồi.
Bố...
Chúc con may mắn đi.
Ôi chúa ơi.
Alex! Alex!
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Không phải bây giờ, chết tiệt.
Mọi người chích vaccine cả chưa?
Tốt.
Quân tiếp viện sao rồi?
BSAA và Cảnh sát New York
đang ở dưới đó.
Cảnh sát liên bang không thể tới trong ba giờ nữa.
Vậy có nghĩa là ta phải tự đá đít Aras.
Tuyệt cmn vời.
Yo! Tín hiệu đang xấu đi.
Chúng sử dụng xe bồn để phun virus.
Hắn không chỉ muốn biến đổi vài nghìn người.
Hắn muốn tất cả.
Chúng ta phải hạ những bồn chứa này.
Nghiên cứu của giáo sư Chambers cho thấy
nhưng con virus này không thể chịu nhiệt.
Chúng rất dễ bắt lửa.
Ngon cơm, Quẹt que diêm rồi coi chúng cháy thôi.
Tôi ước chúng ta có thể cứu Rebecca trước,
nhưng ưu tiên bây giờ là mấy cái xe bồn.
Chúng ta bó 3 việc để làm.
Một, thổi tung xe bồn. Hai, cứu Rebecca.
Ba, lấy vaccine và rải khắp thành phố.
Và bắt Arias. Vậy là 4 chuyện. Sao cũng được, sếp.
D.C, Nadia, hai người ở lại đây.
Nghe rõ, C.
Quà của BSAA.
Họ nói chỉ có thể giúp tới đây là cùng.
Tôi xí cái xe máy.
Đã hạ xe bồn đầu tiên, hẹn gặp ở chổ Arias.
Dựa trên tình hình hiện tại, chúng ta phải
đợi cho tới khi chúng ta tìm ra vaccine.
Hiểu rồi.
Sẳn sàng quẩy chưa?
Cậu đùa tôi chắc?
Chơi thôi.
Damian! Con mẹ nó.
Chết tiệt.
Có sáng kiến gì không?
Tôi sẽ dụ bọn chó đi chổ khác.
Cậu phá hủy mấy xe còn lại, hiểu chứ?
Yeah.
Mấy ku. Theo anh!
Phiên bản này của virus kích hoạt mạnh hơn loại trước đó.
Rất mạnh. Máu của cô là từ khóa ở đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng không may, tăng lực độc tố nghĩa là
tôi không thể giữ nó ở dạng khí được nữa.
Nên tôi e là lại phải dùng kim tiêm.
Rất xin lỗi.
Nếu mẫu thử của chúng ta hoạt động tốt,
nó sẽ có tác dụng sau nữa tiếng nữa.
- Đã hạ 3 xe. - Đang di chuyển tới chiếc tiếp theo.
Thật tốt khi gặp lại cauajj, Redfield.
Arias.
Nhờ vào giáo sư Chambers,
chúng tôi đã có thể làm cho virus mạnh hơn.
Nếu cậu có thể sống sót sau 20 phút nữa,
cậu sẽ biết nó mạnh cở nào.
Tôi không thể chờ tới lúc cậu gặp phiên bản nâng cấp của Rebecca.
Câu hỏi là,
cậu sẽ giết cô ta chứ?
Đợi quân xác sống của tôi sẽ
làm thế giới tốt đẹp hơn.
Nó sẽ cân bằng lại hậu quả mà chiến tranh gây ra.
Nếu cậu sống đủ lâu,
cậu có thể xem đội quân của tôi
hạ bệ nhưng quốc gia mạnh nhất trên thế giới,
từng nước một.
Vào nhà thương điên đi thằng khốn.
Không may, tôi đâu có điên.
Tôi chỉ muốn báo thù.
Tôi chỉ đang bấm nút tái khởi động thế giới thôi.
Và sản phẩm của tôi, B.O.W của tôi,
là công cụ lý tưởng cho việc đó.
Leon. Xin lỗi tôi tới trễ.
Tại phải leo cầu thang bộ.
Có thể đây là thứ tôi luôn muốn có.
Thế giới chìm trong biển lửa,
chỉ còn xác chết.
Rebecca không chờ được đâu.
Vậy thì chia ra.
Rebecca.
Cô ổn chứ?
Chris...
Không, không, không. Đợi, đợi đã.
Vaccine đâu?
Nói ngay!
Cậu đã cố cứu cô ta.
Nhưng cậu quá dễ đoán, Chris. Đó là điểm yếu của cậu.
Chết tiệt.
Rebecca.
Anh phải giết tôi.
Không.
Chúng tôi sẽ tìm ra vaccine.
Cố chịu thêm chút nữa thôi.
Diego,
lưởng long hợp thể. (bản gốc: gian đoạn cuối)
Làm đi.
Redfield!
Tìm ra tụi bây rồi.
Tôi sẽ moi hết ruột của cậu ra ngoài.
Nadia!
Diego!
Chết tiệt.
Bắt lấy này.
Vĩnh biệt, thằng khốn.
Rebecca?
Còn một việc nữa phải làm.
Vậy thì làm thôi.
Khi tồi còn là một đứa trẻ,
Tôi không bao giờ nghĩ cuộc đời tôi lại như thế này.
Và một lần nữa, chúng ta tìm thấy chính mình ở nơi ta bắt đầu.
Ý cô là sao?
Chúng ta bắt kẻ xấu.
Hi vọng ta làm cho thế giới an toàn hơn một chút.
Này, Chris.
Sao ku?
Chúng ta còn phải mài đít ở đây cho tới bao giờ nữa?
Ai biết.
Tôi không bao giờ lên kế hoạch xa dữ vậy.
Dịch từ bản của Katie Radford
Psagmeno.com